Mine damer og herrer, jeg vil nå presentere kveldens stjerne.
Den unge mannen alle har ventet på. Ønsk ham velkommen på scenen!
En stor applaus for Sam Cooke!
DEN 24. FEBRUAR 1964
Har dere det bra? Går det bra med dere også?
Jeg spør én gang til: Hvordan går det?!
- Hva flykter du fra, gutt? - Vi må et annet sted.
Jeg skal gi deg juling, som om jeg var faren din.
KUN FOR SVARTE
LANDET I SJOKK OVER LYNSJING
Til dere som kom for å høre oss si, som andre svarte ledere sier, -
- at tingene bare vil bli bedre, og at vi vil seire en vakker dag, -
- så vil jeg si at dere har kommet til feil sted.
Dere kan bare forbedre tingene selv.
Dere som ville høre oss si at dere skal vende det andre kinnet-
- til de hvites brutalitet og dette urettferdige samfunnet, -
- at vi skal be dere trygle om lov til å sitte ved de hvites bord, -
- har også gått feil.
Vi sier ikke at dere skal vende det andre kinnet til i sør.
Heller ikke i nord.
Profeten Elijah Muhammad sier at dere skal følge loven.
Dere skal føre dere på en stolt, afroamerikansk måte.
Men samtidig sier vi: "Hvis noen bruker vold mot dere..."
"...så gjør dere alt for å unngå at de også øver vold mot andre."
Slutt.
Sånn! Aldri hopp på stedet. Det er farlig for hjertet.
Fram, tilbake, sideveis, det er det viktigste.
Jeg heter Bundini. Det rimer på Houdini. Han var også jøde.
Noen kaller meg Fast Black, andre Daddy Mac.
I sju år ga jeg Sugar Ray Robinson min styrke. Min voodoo.
- Nå sendte Shorty meg til deg. - Hvem er Shorty?
Jeg kaller ham Shorty fordi han liker dem omskåret.
Akkurat som Moses ble også jeg funnet i en kurv.
Født med en lapp på magen: "Gjør ditt beste for ham, verden."
Jeg vil være din motivator i hjørnet ditt.
Får jeg være i hjørnet ditt?
Slutt.
Du er usynlig. Det er slagene dine også. Gå tett innpå ham.
Sonny Liston, du er ingen mester! Du er en medister!
Svev som en sommerfugl, stikk som en bie.
Slå løs, unge mann! Vil dere tape pengene deres, så sats på Sonny.
Han faller i åttende! Din store, stygge bjørn, jeg banker deg nå!
95 kilo. Utfordreren, Cassius Clay, veier 95 kilo.
Er du sikker på det?
Kom igjen, stygge bjørn! Du har lurt dem, alle sammen!
Jeg er ikke redd for deg!
98 kilo. Verdensmesteren, Sonny Liston veier 98 kilo.
- Kilo av hva da? - Stygghet.
Han er så stygg at svetten renner bakover for å slippe unna fjeset!
Jeg skal gjøre deg til et teppe, store, stygge bjørn!
Jeg skal mose deg!
Hvis du moser meg, tar jeg det første jetflyet ut av landet!
- Er det et løfte, mr Clay? - Du skal ete dine ord først!
- Liston snakker med nevene. - Er du redd for ham?
Jeg skal gi Liston undervisning i å snakke, bokse og falle!
- Er du svart muslim? - Religion er en privatsak.
Malcolm X var her, men har forlatt byen igjen.
- Var det for ikke å skjemme deg ut? - Liston liker deg ikke.
- Han sier at han vil drepe deg. - Howard Cosell, du er en provokatør!
- Nå er du kverulant, Cassius. - Hvis det er noe fint, så er jeg det.
Du er den neste. Etter Sonny Liston skal jeg bokse mot Howard Cosell!
Sitter det godt?
- Når kom du tilbake? - Nå. Jeg sitter på første rad.
Jeg sitter hos mamma og pappa.
- Du burde ikke dratt bort imens. - Forsiktighet er en dyd.
Sponset av City Service Oil Company, -
- som millioner av bilister kjenner som bensin for alle pengene, -
- og den nye Wild Goop, den nye formelen-
- som pleier håret uten å gjøre det fettet.
Vi står foran en milepæl i boksingen.
Louisvilles Cassius Marcellus Clay mot den knusende styrken-
- til Sonny Liston, verdensmesteren i tungvekt.
- Til høyre for meg... - Tiden er snart inne.
Både mesteren og utfordreren er i ringen.
Varer kampen i mer enn én runde, er det en overraskelse.
Sonny Liston i kappen sin. Han ligner en swami.
Han ser ond ut, som alltid...
Jeg vil ha en ren kamp.
Dytt hanskene sammen. Lykke til.
God kveld der ute i stuene. Liston har hvit bukse med svart stripe, -
- og Clay har hvit bukse med en rød stripe.
Cassius Clay unnviker.
Hold deg på tå hev!
Som vi kan se, er mesteren den mest aggressive.
Der kom en treffer like under hjertet!
Cassius Clay lurer seg unna.
Nå angriper han med venstre. Og enda en venstre, et støt.
Det har lamslått ham! Der går gongongen! De slåss videre!
- De kjemper fremdeles! - Runden er over!
Gjør jobben din, dommer.
De er ikke gode venner nå. Det har vært en utrolig runde.
- Du kan slå ham. - Han ville drepe. Jeg er her ennå.
Sonny Liston setter seg ikke ned. Han vil bare sette neven i Clay.
Gjør ham mør, så mister han gnisten.
Det er en helt annen kamp enn Liston forventet.
Der kom en susende venstre. Clay blir tatt på senga!
Kom igjen, Cassius.
Det handler bare om å overleve...
Sonny Liston blør fra øyet.
Han gjør ekspertene til skamme. Han frykter ikke mesteren.
Jeg kan ta ham lett. Og han vet det.
Gi meg det, Jimmy.
De er klare igjen.
Slå styggheten ut av trynet hans! Det vil ta lang tid, men det går!
Han gjør det igjen. Stepp inn, dommer.
Clay lurer seg unna.
Han er opp mot tauene!
Clay! Slå igjen.
Jeg har noe i øynene. Jeg kan ikke se.
- Hva foregår der? - Han slår etter at du sier stopp.
Jeg kan ikke se. Ta av meg hanskene.
Du kan ikke bokse uten hansker.
- Reis deg. - Jeg kan ikke se.
- Kom igjen! - Dans!
Liston slår dypt. Det er som om Clay ikke kan se Liston.
Mesteren angriper.
- Kom igjen, Cass. - Clay ser ferdig ut.
Du ser nå, ikke sant?
Ta ham.
Clay treffer med venstre, men Liston dukker og får den i pannen.
Det er Clay som angriper nå!
Liston rygger!
Alle forutsigelser går opp i røyk!
Liston virker lamslått!
Der går gongongen.
Vi har kommet til sjuende runde.
Se der! Liston kommer ikke ut av hjørnet sitt!
Cassius Clay er ny verdensmester i tungvekt!
Et ordene deres!
Jeg er den største bokseren i historien!
- Jeg rystet verden! - Alt er kaos i ringen!
Jeg er den største! Jeg rystet verden!
Jeg er bare 22, ansiktet mitt er uskadd! Jeg må være den største.
Oi! Det er Sam Cooke der borte!
Han er verdens største rockesanger, og jeg er verdens største bokser.
- Mumien får ham. - Den mumien tar ham ikke.
Han er ikke redd for mumien. Mumien er for treig.
Hva nå, Sam?
- Du skal ikke tro alt du ser på tv. - Ikke hør på ham.
- Gratulerer, Clay. Stor kamp. - Du er den neste.
Cassius Clay mot Jim Brown. Historiens største kamp!
- Mumien har bare ett øye. - Og han halter.
Mumien er 643 år gammel. Han fanger aldri noen.
Mumien kan bare fange deg hvis du faller.
- Jeg skal se din neste kamp. - Da må du komme tidlig.
Kom tidlig, for fyren faller.
Hvis han snakker tøft til meg, er det i femte runde han legger seg!
Snakker han mer, blir det i den fjerde det skjer.
Vil du gjøre oss gla', må du ham i første ta!
Hei, her er det jeg som rimer!
Cassius! Folk ser opp til deg. Vil du bli en ny Joe Louis?
Ja, jeg vil være en folkets mester. Ikke helt som Joe Louis...
- Mr Clay? - Jeg heter ikke Clay.
Jeg ønsker ikke lenger å bruke navnet mine forfedres eiere ga oss.
Mitt navn er Cassius X.
Hva med splittelsen i Nation of Islam?
Jeg er her som en venn, for å hylle mesteren.
Jeg blir folkets mester, bare ikke sånn dere vil ha meg til å være.
Jeg blir mesteren sånn som jeg vil være det.
Jeg så lys. Hvorfor er du så sent oppe?
Jeg ser på et program om termitter.
Krekene spiser hele huset. Se på det!
Jeg skal tale på Ibadan-universitetet i Nigeria.
- Vil du være med? - Se der!
Du kan ha seks millioner termitter i huset uten å ane det-
- før du faller gjennom gulvet.
- Hvor sa du? - Afrika. Har du vært der?
Ja vel, la oss dra.
Hva er i veien?
Har du noen gang følt at du holdt på å miste styringen?
Da jeg var liten, rev jeg i stykker et bilde av Emmet Till, -
- der han lå med piggtråden rundt halsen.
De hadde stukket ut et øye fordi han hadde tittet på ei hvit dame.
Jeg klarte verken å se på det eller å kaste det.
Da jeg hørte om de fire jentene som ble drept i kirka i Birmingham...
Elijah Muhammads bud avholdt meg fra å sette tankene ut i livet.
Fordi Birmingham var en del av borgerrettighetskampen.
Å tigge om få sitte ved de hvites bord.
Men de barna var altså døde. Så jeg måtte styre raseriet mitt.
Jeg stengte det så godt inne at jeg fikk kramper i musklene.
Jeg mistet kontrollen over høyre side av kroppen.
Jeg trodde jeg hadde fått slag. Men jeg måtte beherske meg.
For det eneste jeg ønsket, var å knuse et eller annet.
Knuse enhver del av systemet. Fordi man blir så provosert-
- i hjerte og sjel, som menneske, over døde barn.
Og hva kunne jeg gjøre? Ingenting.
Alle er klar over at jeg ikke kan gjøre noe lenger.
Derfor har Elijah Muhammad suspendert meg som prest.
Gutt... det kan du fikse.
Jeg vet ikke. Jeg skal prøve når vi kommer tilbake.
- Få deg litt søvn, mester. - Det skal jeg.
- Salaam aleikum. - Aleikum salaam. Sitt ned.
Det er bare etter lang tids tjeneste og store meritter-
- til fordel for det afroamerikanske folkets gjenfødsel-
- at man får tildelt et nytt navn. Men du er spesiell.
Du er verdensmester.
Så jeg vil gi deg en gave. Fra og med i dag skal ditt navn være-
- Muhammad Ali.
Hva har du? Hva for noe?
Hva er galt med navnet vårt? Navnet mitt?
Vi har gjort deg til den du er.
Det kan ikke en arabisktalende nigger med sløyfe endre.
Jeg er alene i ringen. Jeg skapte meg.
- Du vet ikke hvem du er. - Jeg vet hvem jeg ikke er.
Jeg verken drikker eller horer, og jeg ber ikke til en blond Jesus.
Jeg maler denne blonde Jesus for å skaffe deg mat!
Det er middag!
Gå inn igjen.
- Hallo? Vær så god, pappa. - Takk, vennen min.
Elijah Muhammad har gitt Cassius X navnet Muhammad Ali.
Herbert Muhammad skal stå for hans opplæring.
Han skal ikke være med til Afrika.
Jeg skulle også si fra til deg at suspenderingen er på ubestemt tid.
- Malcolm? - Cassius skal ikke til Afrika.
Ikke sammen med meg.
Du må ikke utsette det.
Vi skal klare oss.
Jeg har kjøpt ei lita dokke til Attalah. Den er nydelig.
Jeg har så mye å vise jentene. Jeg tar mange bilder.
- Og gode saker å vise deg. - Spiser du ordentlig?
- Nå lager du jo ikke mat. - Skjer det noe?
Nei. Han snakker med kona. Hun sover dårlig. Fosteret sparker.
Og hva skal barnet hete?
Jeg våkner noen ganger om natten, men det er greit.
- Vil du sitte her inne? - Takk.
- Hvor har dere gjort av piloten? - Jeg er pilot. Han er andreflyger.
Sitt ned, mr Clay.
Da jeg var liten, fikk ikke svarte kjøre bussen engang.
Muhammad!
Hei, broder! Åssen går det?
Hva gjør du her? Vi kom nettopp.
- Hvor skal du? - Liberia. Hils på Maya Angelou.
Ambassadør Huang Ha. Og Taher Kaid, Algeries ambassadør.
- Jeg vil se alt sammen her. - Besøk Ben Bella i Algerie.
Så må du til Mekka og Medina. Der har jeg nettopp vært.
Jeg gikk sju ganger rundt Kaabaen, ba ved soloppgang...
Det var pilegrimer der fra hele verden, høy og lav, likt kledd.
Blonde og blåøyde muslimer, arabere, afrikanere...
Brødre som ba sammen. Vakkert. Jeg drakk fra Zem-Zem-kilden.
Jeg ba på Ararat-fjellet...
Du burde ikke lagt deg ut med Elijah Muhammad.
Du burde ikke lagt deg ut med ærverdige Elijah Muhammad.
Hva?
Du burde ikke ha lagt deg ut med Elijah Muhammad.
Hør nå her...
Broder Muhammad!
Unnskyld ventetiden.
Sonji, Sonji, Sonji. Jeg liker å si det navnet.
Hvor lenge har du jobbet sammen med Herbert?
- Jeg har solgt taler i ett år nå. - Hva slags navn er det egentlig?
Faren min kalte meg opp etter Sonja Henie.
- Hva gjør han? - Han ble skutt i et pokerlag...
...da jeg var to år, så han gjør ikke noe. Min mor døde da jeg var 11.
- Hvem har oppdratt deg? - Gudforeldrene mine.
- Men nå står jeg på egne bein. - Hva skal du i morgen?
- Jeg skal på jobb. - Jeg ordner det med Herbert.
- Han sa at du har møtt Beatles. - Ja. Bare den ene er glup.
- Fyren med brillene. - Han er den beste.
Folk skrek og besvimte. Jeg sa: "Er folk sånn når man blir stor?"
Han sa: "Jo større du blir, mester, jo mer uvirkelig blir det."
- Vi går. - Ja.
- Hvor bor du? - Bli med meg.
- Er ikke du muslim? - Tørkle, ingen sminke, lange kjoler?
Aldri.
- Var det din første gang? - Hva snakker du om?
- Du var bare så ivrig. - Nei, det var ikke første gang.
Men det kunne det godt vært.
Jeg vet alltid når det er alvor.
Kan du se dette ansiktet? Du er vakker, til dame å være, -
- men har du noen gang før sett noe så vakkert som meg?
Er du 165 cm? Du er for liten for meg, men jeg vil gjøre et unntak.
Det skyldes ånden din. Du er morsom.
- Men du må være muslim. - Å ja?
Skal jeg hoppe over en kost?
Jeg har aldri vært sammen med en som deg før.
Kanskje kommer du aldri til å være sammen med en annen igjen.
- Hva? - Det er riktig.
Jeg vil gifte meg med henne.
- Den store kjærligheten... - Du kan ikke gifte deg med jenta.
Hun var bare noe å more deg med. Ikke typen som blir din kone.
Du må skrive under der. Faren min ville drept meg.
- Pass på hva du skriver under på. - Dette angår ikke deg.
Det bestemmer jeg, feiten. Jeg er fortsatt kristen.
Skaff meg en koscherkokk. Og ansett min bror.
50 store i året for å kjøre bil. Vil du bli fotografen min, Howard?
Jeg vil ikke bli fast ansatt. Jeg er frilanser. Trykk på "fri".
Hun er ikke den rette for deg.
Da jeg traff henne, jobbet hun på nattklubb med kaninhale.
Hva gjorde du på en sånn nattklubb? Solgte du Muhammad-merker?
Du har trent for mye. Mor deg litt før du slår deg til ro.
Ekteskapet er hjørnesteinen i en muslims liv.
- Sonji Roi er ikke muslim. - Det skal hun bli.
Det fikser du, Herbert.
Hvorfor skulle vi møtes?
Her er Malcolm ved siden av Martin Luther King.
Og han besøker Ben Bella og Nasser.
Det var bedre da Malcolm fortsatt var innenfor Nasjonen.
Så vi vil ha deg til å overtale Elijah Muhammad-
- til å ta Malcolm tilbake i folden.
Det var en vits, Joe.
Når får jeg penger? Det er ikke gratis å få renset alle de dressene.
Vi må også snakke om denne fyren.
Send meg kvitteringene dine, så dekker jeg rensingen.
- Hva drikker dere? - Vann. Du vet at jeg er avholdsmann.
- Vi er sent ute. - Jeg holder på å skifte.
Jeg så på blikket ditt at du ikke likte det jeg hadde på!
- Hva er dette? - Du bestilte vodka i et vannglass.
Det var før. Før du kom inn. Gå nå.
Jeg kan godt gå i avslørende klær for deg. Jeg underkaster meg deg.
Men jeg underkaster meg ikke broder X og Z.
- Og de stiller hele tiden spørsmål. - Om hva da?
- Om oss to. Jeg sier ikke en dritt. - Si det som det er, skatt!
De tar fra ham navnet hans, og hva gir de tilbake? Dårlig stil.
Du er full. Bli edru, gubbe!
Hun er hissig. På en skala fra én til ti-
- hadde jeg et titall... Nei, jeg hadde fem gode totall.
Jeg drikker ikke, jeg røyker ikke. Jeg konverterte til islam for deg.
Jeg har forandret alt unntatt klærne.
Salaam aleikum.
Hva gjør du i lommene mine?! Der er en tyv her inne!
Bare ta det rolig.
- Er du sinnssyk, gutt? - De har drept Malcolm!
De har skutt Malcolm!
Han ble truffet sju ganger i brystet og én gang i høyre bein.
Det ser ut til at en ukjent mann gikk opp til talerstolen-
- mens Malcolm X talte-
- og åpnet ild fra kloss hold.
Arenaen er omringet av FBI og bare halvfull.
Promotoren har tegnet en forsikring på én million dollar-
- pga Cassius Clays tilknytning til de militante svarte muslimene.
Å ja, Sonny Liston er også her.
Kom igjen, gutt! Gi ham bank.
Ingenting har forandret seg. Bank ham.
Sånn, ja!
Bank ham, skatt!
Reis deg opp! Reis deg opp!
Alle er forvirret. Tidtakeren markerer at det er slutt.
Jeg tror at mesteren hadde det travelt.
Er du uskadd?
- Hva er i veien? - Hvorfor er du dollet opp sånn?
- Jeg holdt på å dø av bekymring. - Bekymring?
Og så tenker du bare på om jeg ser kjedelig nok ut?
Skal jeg flytte til en hvitt forstad? Det betyr noe hvordan jeg er.
Ali? Skal jeg hente henne tilbake?
Ikke nå.
- Hva må jeg gjøre? - Med Sonji?
Du får ikke se henne på 90 dager, -
- og så proklamerer du skilsmissen i moskeen. Da er islamsk lov oppfylt.
Oppfylt? Uten ei sånn drømmejente? Jeg er den eneste normale her.
En svart jøde som ikke kan lese, og jeg er halvfull.
- Jeg må snakke med deg. - Bli her, broder Herbert.
Han er ikke din bror! Din bror kjører kona di hjem! Gråtende som ei enke!
- Jeg er ikke død! - Det kunne du like godt vært!
Du har glemt navnet ditt og hvem du er.
Prøver du Tyskland? Vil du prøve å bli utstasjonert i Tyskland?
- Alle vil unngå Vietnam. - Hva snakker du om?
De har erklært deg som stridsdyktig. Det står i avisen.
Du er stridsdyktig klasse A.
- Vil de kalle meg inn til Hæren? - Vi skal på.
Jeg må stikke.
De er i gang.
Jeg gjorde som jeg skulle, og jeg besto ikke sesjonen.
Uten å teste meg igjen bestemmer de at jeg kan gå inn i Hæren.
- Cassius, jeg mener... - Jeg er ikke slaven Cassius Clay.
Jeg er et fritt menneske. Mitt navn er Muhammad Ali.
Unnskyld. Jeg gir deg en unnskyldning direkte på tv.
Du heter Muhammad Ali. Du har rett til å velge ditt eget navn.
Du begår mange feil til velutdannet å være. Har du virkelig studert juss?
Ja. Og tenk at jeg ga opp en god advokatpraksis for folk som deg.
Uten meg ville du bare vært høy, hvit mann med en mikrofon i kjeften.
Og uten meg ville du bare vært en stor kjeft.
Vi er snart tilbake!
- Vil du ha mat til den greia? - Hvordan kan du gjøre noe sånt?
- Mot et menneske du beundrer... - Den beit meg!
Mr Bundini, jeg er glad for at du var vitne til dette overgrepet.
Vil du ha kaffe i sukkeret ditt?
De er ute etter deg fordi de frykter de militante svarte.
Jeg er ingen H. Rap Brown eller Stokely Carmichael.
De er bare politikere. Du er verdensmester i tungvektsboksing.
Regjeringen tilbyr deg seks uker i reserven, og du slipper Vietnam.
- Profeten vil ikke ha noe imot det. - Kan jeg fortsatt bokse?
Hvis du lar deg innkalle, går livet videre som til nå.
Marvin Decker Anderson, USAs hær.
Juan Raymondo Benitez, USAs hær.
Pryce Marshall Benson, USAs marineinfanteri.
Cassius Marcellus Clay, USAs hær.
Mr Clay, jeg må opplyse deg om at å nekte militærtjeneste-
- er en forbrytelse i henhold til Vernepliktloven, -
- med en strafferamme på fem år og en bot på 10000 dollar.
- Forstår du det? - Ja, sir.
Cassius Marcellus Clay.
Cassius Marcellus Clay...
Jeg er fra FBI. Du er pågrepet for å ha nektet militærtjeneste.
Ja, det er meg. Spør Chauncey Eskridge. Det er advokaten min.
Jeg er blitt løslatt mot kausjon.
Jeg har aldri skutt på noe i hele mitt liv.
Verken ender, gjess eller hjort. Ingenting.
Ja, jeg vet hvor Vietnam er. På fjernsynet.
Sørøst-Asia? Er det der også?
Hva jeg mener om hvem da? Vietcong?
Jeg har ikke noe utestående med de Vietcong-gutta.
Ingen av dem har noen gang kalt meg nigger. Det stemmer.
Er du klar over hva du nettopp har sagt, Ali?
Alle vet nå hva verdensmesteren i boksing mener om krigen.
Hva så? Jeg trenger ikke være noe som noen andre vil at jeg skal være.
Og jeg er ikke redd for å være det jeg vil være. Tenke det jeg vil.
Jeg kan nesten ikke få en kamp. Og jeg tror de vil ta tittelen din.
- Hvis du blir dømt. - De tar det ingen bokser kan ta.
Og New York kan tilbakekalle bokselisensen din.
De neste tre-fire årene er de beste for en tungvekter. Det er få av dem.
- Hva med Terrell? - Det får vi vite i ettermiddag.
Jeg skal finne noen arenaer til deg snarest mulig. Jeg ringer.
Forstår De at det gjelder tillatelsen til å bokse mot Terrell i Illinois?
Vil De så ta avstand fra Deres upatriotiske kommentarer om krigen?
- Nei. - Nei?
De sier De er folkets mester. Synes De at De oppfører Dem som det?
Jeg unnskylder meg ikke overfor Dem. Dette er ingen rettssal.
- Hva med Terrell? - Vi bokser i en annen delstat!
Jeg brenner ikke flagg og stikker ikke til Canada. Jeg blir her.
Skal jeg sitte i fengsel? Greit. Jeg har vært fengslet i 400 år.
Men jeg drar ikke over halve jorda for å myrde andre fattige.
Da vil jeg heller dø her, i kampen mot dere. Dere er min fiende!
Ikke kineserne eller vietnameserne. Dere er motstanderen-
- når jeg vil ha frihet, rettferdighet og likeverd.
Skal jeg dra ut og kjempe for dere? Dere forsvarer meg ikke i USA, -
- mine rettigheter og religiøse tro! Dere gjør det ikke her hjemme!
- Hvem vil være først? - La Clay vente. Jeg er mesteren.
- Hva? - Jeg sa at du kunne vente.
- Hva kalte du meg? - Clay.
Du skal si det her, fra gulvet! Hva heter jeg?!
Hva heter jeg?! Si navnet mitt!
Din mor døpte deg Clay, så jeg kaller deg Clay.
Si til alle, at de skal slå på fjernsynet-
- eller radioen, for jeg har aldri før hatt så god lyst til å banke en fyr!
Hva heter jeg?!
Hva heter jeg, din jævel?!
Hva heter jeg?
Juryen kjenner Dem skyldig i å nekte militærtjeneste.
- Vil forsvareren tilføye noe? - Jeg vil gjerne ha dommen min nå.
- Heller enn å trekke det ut. - Som De vil.
Jeg idømmer Dem lovens strengeste straff:
Fem års fengsel og 10000 dollar i bot.
Deres forsvarer anker uten tvil, så passet Deres blir inndratt.
Jeg ønsker ikke at De skal nyte godt av det ved å bokse i utlandet.
Retten er hevet.
Se her. Jeg har øvd hjemme.
Bare rolig. Det er litt nifst, og iblant blir folk redde.
Se godt etter. Dette er uhyggelig.
Blås her.
Du trenger ikke bokse mer.
- Du husker meg ikke, hva? - Jo...
...jeg husker noe. Hva heter du?
Det vet du! Du var på skolen min like før du vant tittelen.
Jeg intervjuet deg til skoleavisen. Jeg var elleve år.
- Du hadde en lang flette. - Ja.
- Du kalte meg "indianerjenta". - Var det deg?
Jeg var vill etter deg, som alle ungene. Det er jeg fremdeles.
Så du kampen mellom Ellis og Quarry?
Vi skal i ankedomstolen om en måned. Der taper vi.
Så går vi til Høyesterett.
Jeg banket Ellis fra jeg var 16. De vil gi Ellis til Frazier, -
- og Frazier kverker ham. Hva så? Da må de la meg bokse.
Jeg kunne bokset mot Ellis på Times Square. Det ville solgt billetter.
Det har ingen betydning, når bokselisensen din er inndratt.
ACLU fører saken din mot New Yorks boksekommisjon.
De lar mordere og voldtektsmenn bokse, men inndrar din lisens.
- De vil ikke at du skal bokse. - Tijuana.
Utenriksdepartementet nekter å gi deg et visum.
Jeg kan ikke bokse her og heller ikke i utlandet.
Noen bekjente vil starte en restaurantkjede.
"Muhammad Ali Burger", "Knyttneven full av pommes frittes" og sånt.
- Hva skal jeg med restauranter? - Du trenger penger.
- Hvor mye vil dette koste? - For mye.
Det vil de gjøre mot deg. De vil blakke deg.
Greit.
Så lag noen Mesterburgere.
Så dere det? Han slo meg. Du er ferdig, din dust!
Jeg vil ikke banke deg foran døtrene dine.
Hyggelig å treffe dere. Pass på dere selv, damer.
Du kalte meg "indianerjenta" fordi jeg hadde en lang flette.
Så sa jeg: "Du rabler bare. Du kan ikke skrive."
- "Du burde gå på skolen igjen." - Hvorfor er du så frekk?
Synes du at det er morsomt å si at jeg ikke kan skrive, men rabler?
Du får gjøre det godt igjen.
Mor og far har flyttet til Mexico!
- Hvem er verdensmester i tungvekt? - Ali!
Hva skjer?
Vi har tapt ankesaken i New Orleans, så vi må til Høyesterett igjen.
- Ble vi ikke allerede avvist? - Jeg anfører samvittighetsgrunner.
- Din tro. Det godtar de nok. - Hvor skal pengene komme fra?
Lfølge Herbert er jeg snart tom. Hvordan har det skjedd?
Lisensen og passet er borte. Jeg kan ikke bokse noen steder.
Hva om jeg taper i Høyesterett?
Da må du i fengsel i fem år.
- Jeg snakket med Bundini i NY. - Hvordan går det med ham?
Han har det ikke bra. Du er nødt til å få beltet ditt tilbake.
Se der. Joe Frazier. Han selger ingen billetter.
Han kan ikke fylle noen arena. De må la meg bokse.
Hvis det skjer, må du love meg å få noen andre folk rundt deg.
Hva mener du?
Hvor er Herbert og de andre nå? Gene Kilroy gir oss matvarer.
Vi låner penger av foreldrene våre.
Folk kaster seg over deg når du har penger, og de forsvinner-
- når du ikke har noe.
Norton er stor og sterk, men han er et null.
Jeg får vite at noen ringer inn. Vær så god.
Dette er Muhammad Ali, Cosell.
Alle vet at jeg er mesteren. Kronen er falsk. Frazier vet det.
Alle vet det. Det må bli slutt på løgnene!
Kan du i det hele tatt få lov til å bokse en kamp?
Jeg ville bokset gratis mot Frazier hvis jeg hadde vært blakk.
Hvordan kan du være blakk? Du har tjent mer enn alle andre.
Har ikke managerne dine sørget for deg?
Folk må bare slutte å lyve. Muhammad Ali er mesteren.
Ring Herbert.
Takk for at du ringte, Muhammad. Jeg skal si det videre.
Og si til Joe at han er stygg.
Muhammad sier at han vil bokse mot deg når som helst.
Og at mesterskapet egenlig er hans fram til da.
Mr Ali har sporten i blodet.
Han ønsker en plass i sportens verden fordi han er så glad i den.
Derfor forbyr jeg mr Ali å praktisere islam.
Han får verken vise seg i templet, be, preke-
- eller føre noen form for samtaler med muslimer.
- Hvorfor ringte du ikke legen? - Han ga meg ditt nummer.
Han pleier å bråke ganske mye, men har ikke lukket opp på tre dager.
- Hva er det der? - Dagslys.
Gi meg den flaska. Gi meg den.
- Hva feiler det deg, gutt? - Ikke noe.
- La meg være i fred. - Du ringte meg!
Hvorfor ydmyker du deg selv? Hvorfor gjør du dette mot deg selv?
- Hvorfor ydmyker du deg selv?! - Der er ikke noe i veien med meg.
- Jeg flyr. Jeg kjenner Guds ord. - Du kjenner bunnen.
Jeg vet at kongen skal vende tilbake til tronen.
Finn på noen nye rim, Bundini.
Gud blåser i deg og meg. Han kjenner oss ikke.
Vi er til, og det er det eneste Han har gjort for oss.
Men det er bra, fordi det er derfor vi er fri.
Men det er ikke lett å være fri.
Livet sluker folk rått. Det går sine egne veier.
Det kjenner ingen nåde.
Jeg solgte beltet ditt for 500 dollar til en barberer på Lennox Avenue.
Så dypt har jeg sunket. Jeg kunne ikke noe for det.
Jeg solgte mesterskapsbeltet ditt for 500 dollar-
- og sprøytet dem inn i armen min.
Derfor ringte jeg deg.
Jeg har hørt om problemene dine med Nation of Islam og domstolene.
Hva har du tenkt å gjøre?
Muhammad... ta meg tilbake.
- Nei. - Jeg henter beltet ditt.
Hei, mester!
Jeg gir 1000 dollar for Howard Cosells tupé, død eller levende!
En berømt sportsjournalist som meg, kan ikke bli sett med en eksmester.
- Hvordan går det, mester? - Bra.
Du vet at jeg ville gjøre alt for deg.
Men sjefene mine bryr seg bare om seertallene.
Jeg kan garantere deg at det blir en historisk kveld.
Hvis de sa: "Du skal møte Joe Frazier i Madison Square Garden."
"Her er lisensen din." Da ville jeg svart: "Jeg bokser aldri mer."
Men hvis du ikke... eller fram til du bokser mot Frazier...
Holder du på å miste både hørselen og håret, Cosell?
Jeg er ferdig med boksingen.
Jeg har en mye større motstander: Den amerikanske regjering.
- Tror du at du havner i fengsel? - Det vet jeg ikke.
Joe Frazier sa i dette programmet at han kan slå deg ut.
Du skulle spurt "Smokin' Joe" hva han hadde røykt.
Den gutten får ikke engang lov til å drømme at han slår meg.
Hvis jeg kom i ringen mot Joe, kunne det skjedd noe sånt:
Ali går fram mot Frazier, men Frazier bakker som en tass
Hvis Joe rygger lenger bak, ender han på tilskuerplass
Alis never går for full damp, se hvordan gutten styrer sin kamp
Frazier rygger, men får ikke rom Ali senker ham snart som en bom
Ali får inn den høyre svingen, og Frazier flyr rett ut av ringen
Dommeren er vred, han kan ikke telle før Frazier igjen daler ned
Folket raser, finn Frazier er kravet, og radaren finner ham over havet
Hvem skulle trodd før denne kampen at en svart satellitt sto på rampen?
Men ikke vent på den kampen, den vil aldri skje
Dere kan den bare i tankene se
Dere har sett enda et eksklusivt intervju fra ABC.
Og nå over til Jim McKay i Bern.
Hvordan kan du gå fra meg til Jim McKay? Har kona gått fra deg?
- Nei, og det gjør hun aldri. - Hun vil det. Jeg sa til henne:
"Hvorfor plager du deg selv sånn?"
Ærlig talt, Joe. Du ser ut som hallikenes tungvektmester.
- Hold kjeft, og sett deg inn. - Den jakka er fæl.
- Hva gjør du i Philadelphia? - Jeg ville være nær deg, vennen min.
- Det er synd at vi ikke bokser. - Hva med lisensen din?
Jeg kan bokse i Atlanta. Georgia har ingen kommisjon.
Først bokser jeg mot Jerry Quarry. Men vi må få snøballen til å rulle.
- Hva skal jeg gjøre? - Si at du gir meg en tittelkamp.
Si det, gutt!
Alt jeg har, fikk jeg med disse to. Og jeg har jo tittelen.
Så jeg har ikke noe å vinne, men alt å tape.
Men du vet jo at du ikke er den virkelige mesteren.
Hvis du banker Quarry, bokser jeg mot deg. Og da skal du få bank.
Forresten... trenger du noen penger for å klare deg?
Nei, det går bra.
Slutt!
Hva vil du?
Ta meg tilbake, sjef. Jeg er edru.
Dette er gjenoppstandelsen. Det er Guds vilje.
Profeten skal vende hjem. Ta meg med.
Jeg vil gjøre hva som helst.
"Man kan ikke treffe det man ikke ser."
"Svev som en sommerfugl, stikk som en bie."
"Slå løs, unge mann."
Gud ser ikke på! Der er bare oss her!
Sånn! Tett innpå!
Sånn!
Slå ham ut!
Profeten inntar tronen igjen.
Sånn skal det gjøres!
Du er Supermann. Og det er ikke noe kryptonitt i denne ringen.
Vi vil ha Joe Frazier!
Profeten har vendt tilbake fra mørket til lyset.
Du trenger ikke dem som managere.
Hei, Herbert. Vi var flinke i kveld!
Salaam aleikum, broder Muhammad.
Allah være lovet. Aleikum salaam.
Profeten har tilbakekalt din suspensjon. Gratulerer.
Så jeg får være muslim igjen? Det har jeg vært hele tiden, -
- akkurat som jeg hele tiden har vært mester.
- Jeg ba min far om... - Når da, Herbert?
- Etter at jeg slo Quarry? - Vi kan få Frazier.
- Vi kan få 5 mill dollar for det. - Er dette penger eller religion?
Da jeg fortalte at jeg var blakk, ble jeg suspender!
- Forklar meg det, "broder". - Det var min far.
Jeg er glad i din far, Herbert. Og jeg er glad i Nasjonen.
Men den eier meg ikke.
Gå ut og fiks Frazier-kontrakten.
- Min bror... - Ja, din bror. Fiks den kontrakten.
Han aksepterer meg, som er jøde. Han er muslim, men vi er venner.
Han forstår meg og gir meg lov til å være hos ham, -
- selv om han vet at jeg liker svinekjøtt og hvite kvinner.
Svinekjøtt kan jeg unnvære, men hvite kvinner? Fanden heller!
Hallo? Muhammad, det er til deg.
- Takk. - Muhammad? Howard Cosell her.
- Du vant på teknisk knockout. - Hvem mener du? Quarry?
Nei. "Høyesterett uttalte i dag i straffesaken mot Cassius Clay,"-
- "også kjent som Muhammad Ali..."
Du vant med åtte stemmer mot null. Enstemmig. Du er fri.
Gratulerer.
Jeg er fri.
Høyesterett har nettopp frikjent meg.
- Hva snakker du om? - Åtte stemmer mot null. Enstemmig.
Høyesterett har omstøtt dommen.
Vi fikk dem.
- Vant vi? - Vi vant.
De er på din side, fordi makten har innsett sannheten.
Sannheten smaker søtt etter så mange løgner.
Det betyr ikke noe!
Mine damer og herrer, velkommen til en boksekamp over 15 runder-
- om verdensmesterskapet i tungvekt!
I det ene hjørnet: Den forhenværende verdensmesteren-
- med en vekt på 96 kilo, 31 kamper, ingen nederlag, 25 knockouter:
Muhammad Ali!
Hans motstander veier 92 kilo, har 26 kamper uten tap og 23 knockouts:
Den nåværende verdensmesteren: "Smokin' Joe" Frazier!
Jeg vil ha en ren kamp. Lykke til, mine herrer.
Kom nå!
Nå gjør vi det! Ta ham!
Kjemp videre.
Det kommer et krokslag. Kroppen bakover. Bruk beina.
Du er ikke skadet. Det er ingenting.
Kjemp videre.
- Beveg deg, Ali. - Fanden heller!
Føler du at du ble snytt?
Hvordan forklarer du alle slagene?
- Joe sier at du ikke vil ha omkamp. - Han tar helt feil.
- Vi har spørsmål til ham. - Det har vi alle sammen.
- Stikk nå av, drittsekker. - Når skal du få tupé?
Du har mistet alt håret ditt, din skallede drittsekk. Pigg av!
Jeg fikk Yank til å gå med på en ny kamp mot Joe om et halvt års tid.
Frazier godtar tre mill.
Jeg får Yank til å skrive under når Joe har banket det store liket der.
Jeg tror Frazier er skadet! Joe Frazier er skadet!
Frazier går i gulvet!
- Reis deg, Joe. - Mesteren tar telling.
Og Foreman er så gira som han kan bli!
Foreman er over Frazier hele tiden. Frazier går ned igjen!
- Det er slutt! - Du kan få en kamp mot Frazier.
- Han er bare mester i å gå i gulvet. - George Foreman er mester!
Jeg har kalt den "Buldringen i jungelen".
Muhammad Ali og George Foreman i Kinshasa i Za*re.
Hvorfor ikke Antarktis? Hva er galt med New York?
Fordi du ikke ser poenget. Min drøm er å overvinne 400 års rasisme-
- og starte en ny epoke av befrielse, økonomisk og på andre måter.
Det vil styrke ånden i våre byer-
- og fylle det svarte proletariatets sjel med nytt håp.
Jeg mener de desperate, depriverte og desavuerte-
- som bor i gettoen.
Du må ha lest alt som står under D i ordboka, Don.
Hei, søster.
Hva sier de?
Ali, bumaye! Ali, bumaye!
Hva betyr det?
Det betyr: "Ali, drep ham."
Mesteren er her!
Mine damer og herrer, verdensmesteren har ankommet!
Mesteren er her!
Er han ikke ganske mye yngre enn deg?
Til gjengjeld er jeg ganske mye yngre enn deg.
Jeg er 32 år og i mitt livs form.
Har du sett Muhammad Ali?
Hvor har du vært?
- Her er vannet ditt. - Takk, vennen min.
Flaskevann, frosne biffer. Som om Afrika ikke har biff.
- Du kan få parasitter. - Mobutu spiser det jo.
Mobutu stjeler landets rikdommer og skjuler dem i Sveits.
Hva har det å gjøre med at vi er her?
Vi er her fordi Don King fikk Mobutu til å betale ti millioner dollar.
Don King blåser i Afrika. Han er verre enn Herbert.
- Så får vi Herbert tilbake. - Og Don King passer inn her.
Nå går han til og med i fargerike skjorter.
Han er den første svarte promotor som arrangerer tittelkamp i Afrika.
Don King er en grådig hykler. Og du forsvarer ham og Herbert?
Renhårige muslimer i Chicago ville aldri klart dette!
Det trenger jeg hvite med kontakter og tøffe niggere til.
De har satt deg opp mot Foreman! De gir blaffen i om du blir drept!
Tror du det går sånn?
Jeg vil bare vite hvorfor min muslimske mann lar seg korsfeste.
Maryum er syk.
Bør jeg dra tilbake til Chicago for å passe på henne?
Ja visst.
Da kommer jeg nok tilbake før kampen.
Hvis min ektemann tillater det...
Kampen er avgjort på forhånd. Han er for treig for meg.
George Foreman er en mumie. Jeg gir alle motstanderne mine et navn.
Jeg vil kalle Foreman for "Mumien". Han bokser som en mumie.
Når jeg ser George slå, hører jeg dette: "Her kommer venstra."
"Her kommer høyra." Mumien kan ikke treffe det mumien ikke kan se.
Jeg er for rask.
Jeg er for rask. Altfor rask. Jeg beveger meg for godt.
Jeg vil treffe ham så mange ganger at han vil tror han er omringet.
Han vil si: "Ring pol'ti, der er fem av dem!"
- Jeg er rå, gutt. - Jeg er dessverre nødt til å spørre.
Er du virkelig rask nok nå til å slå Foreman?
Hvis han får deg opp mot tauene, kan han slå deg ut med hver hånd.
Mange mener at du ikke er den samme som for ti år siden.
Hør her, Howard. Jeg ville egentlig ikke komme inn på det...
...særlig ikke foran så mange. Men jeg har snakket med din kone.
Hun sa at du ikke er den samme som du var for to år siden!
Mester!
- George har kommet ut for et uhell. - Hva? Hva mener du?
Sparring-partneren ga ham en flenge over høyre øye.
- Kan han bokse? - Ikke før om seks uker.
Utsettelsen kan bli langvarig.
- Særlig hvis George drar. - Prøver du på en svindel her, Don?
Reiser George, kommer han ikke tilbake. Han trives ikke.
Korrekt, min mistenksomme, lille, italienske bror.
Mitt økonomiske ansvar for dette første svarte arrangementet-
- kan sammenlignes med en hage i Afrika. Den må blomstre.
Det kan det ikke i skyggen av Astrodome eller Superdome.
Og da begynner det å blø penger.
Doble hotellregninger, flybilletter, mat og drikke.
- Hva skal vi så gjøre? - Muhammad Ali, folkets mester.
Min svarte bror... jeg trenger din styrke.
Du skal få George til å bli her. Du skal ta en omvendt Moses.
Ikke la mitt folk gå, la jævlene bli her i Egypt. Unnskyld mitt swahili.
Lingala. Språket heter lingala her.
Ali vil ha tittelen sin, og det skal skje i Za*re.
Hvis George stikker av, skaffer jeg Joe Frazier.
Ali-Frazier III. Det er kampen alle vil se.
- Vi vil ha George. - Jeg styrer ikke George Foreman.
George Foreman ble skadet under treningen...
Sannheten er at George har slått seg selv ut.
Etter tre runder ble han klar over at han ville tape for Ali, -
- og så slo han seg selv ut. Jeg tror ikke at han vil møte opp.
- Du er frekk, gutt. - Du har rett.
Men du sier det samme til George. Jeg har holdt øye med deg.
Du har ham som vinner, men mannen ligger tynt an.
Han skulle stilles ut som en flopp, men nå dukker han ikke opp.
For å sikre at George blir klar, utsettes kampen til den 30. oktober.
- Hva med konserten? - Den går som planlagt.
Jeg vil ha alle helikoptre, privatfly og båter bevoktet!
Mobutus fallskjermtropper og alle zairere skal være på vakt!
Se om merkelige båter stikker. Kanskje de prøver å smugle ham ut!
- Og busstasjoner. - Ja. Pass på busstasjonene!
Og elefantkaravaner! Kanskje de vil smugle ham ut på en elefant!
- Jeg snakker ikke med deg. - Sånn få du ikke snakke til Angelo!
Si aldri noe sånt til Angelo igjen. Er det noe galt med deg?
Tror du at du bestemmer her? Du bestemmer ingenting!
De vet det, alle sammen. Damene der ute vet at jeg er klar!
Jeg ser angst i hans støttespilleres øyne.
Dette skulle bli kampen der Muhammad Alis myte skulle falle!
Det skulle bli slutten for meg! Men de bommet. Feilbedømte. De tok feil.
Vent litt! Hva heter du?
- Veronica Porche. - Som sportsbilen.
Bare med ekstrautstyr. Er du sammen med Don?
Don tok meg med hit, men jeg er ikke sammen med noen.
- Hvor kommer du fra? - Opprinnelig fra Louisiana.
- Er du kreolsk? - Ja.
Jeg er afrikansk, fransk og spansk. Min tippoldefar var jøde.
De har blandet det pent sammen.
Jeg er den eneste heksedoktoren her. Bundini Brown.
Mr Brown er en ekte heksedoktor.
Jeg er glad for at du sa det du sa for å se til at kampen skal gå her.
Alle journalistene sier at George vil ta livet av meg.
- Hva tror du? - Ali, bumaye.
Mr Ali? Vi vil si takk.
Dere ville takke meg for det jeg har gjort?
De takker meg for et eller annet.
Har du vært i Hongkong, Thailand eller Taiwan?
Nei? Jeg kan ikke dra dit, med alle de damene...
Hei! Jeg har det fint, hva med deg?
Det stemmer. Det vokser sammen mens jeg sover.
- Om dagen tenker jeg. - Få meg ut av dette landet.
Damene her er for pene. Med det lange håret deres.
Det når ned til knærne. Og så har de Veronicas farge.
Hver eneste en av dem er rå!
Men ikke noe er som våre svarte søstre.
Skal vi kjøre en tur sammen?
- Ruth, er han virkelig verd noe? - Må jo ha noe å banke den inn med.
Hvorfor er du så glad for at vi fortsatt er her?
Fordi kampen kan gå i Afrika. Alle kan jo bokse i Vegas...
Det var den ene av jobbene mine. Jeg har to. Jeg må banke George.
- Hjelper islam deg med det? - Som muslim er jeg mangelfull.
Jeg burde oppdaget islam etter at jeg ble 50. Jeg er svak for kvinner.
Først fanger de øynene mine, så hjertet mitt.
Det gjør meg til verdens kjærligste og verste ektemann samtidig.
Se på deg. Grønne øyne, brun hud.
Jeg overgir meg.
Kjemp, Ali.
- God dag, Muhammad. Mr Cosell. - Når kom du?
I dag. Så fant jeg ut at vi har denne suiten på Intercontinental Hotel.
Får jeg snakke med deg, Muhammad?
- Hva foregår? - Det vet du.
Skal du skilte med det? Må jeg lese om det i avisen?
- Det var ikke meningen. - Jeg har funnet meg i de tilfeldige.
- Så hvorfor er du så respektløs? - Jeg respekterer deg.
Jeg vil alltid respektere deg.
Elsker du henne?
Det vet jeg ikke.
- Hva skal skje nå? - Jeg skal bokse mot George.
Jeg har ikke reist så langt for å tape.
Det har ikke jeg heller.
- Belinda... - Hva vil du, Bingham?
Vis mr Idi Amin, bankmannen-
- og amerikaneren inn hit.
I kveld er Za*re verdens sentrum i alle europeiske hovedsteder.
- Gratulerer, herr livstidspresident. - Utmerket. Ja.
Hvor er George? Hva er det han finner på?
Jeg vil bare sikre meg at du har kontrollen over det.
George kødder med oss. Han lar oss vente.
Du er sjanseløs!
Dere kjenner reglene. Ti stille, Ali. Hør på instruksene mine.
- Du er sjanseløs mot meg! - Ti stille, Ali!
Ingen slag under beltestedet. Når jeg sier stopp...
Ti stille, Ali, ellers blir du diskvalifisert.
Når jeg sier stopp, slipper dere hverandre.
Gi hverandre hånden. Gå til hjørnene deres.
Stopp!
På ham!
Er det alt du har?
- Det var godt. - Bra, gutt.
Dans rundt ham.
Beina er tunge. Luften er tung.
Det er som om jeg går i vann.
Vekk fra tauene!
Kom igjen, Ali!
Vekk fra tauene!
Var det alt? Har du ikke mer å stille opp med?
Få ham ut i midten av ringen!
Kom deg vekk fra tauene!
Jeg har vært her før. Drømmerommet.
Lukk opp den døra, og la meg komme ut herfra.
De sa at du kunne slå. Du slår som ei jente!
Hva gjør du?!
Du henger bare i tauene og lar ham slå deg!
Forklar meg det!
I første runde hadde du trøkk på boksingen. Hva gjør du nå?
Hold kjeft, jøde.
Du kan ikke bokse fra hjørnet! Du kan ikke komme deg vekk!
Er det noe jeg har misforstått? Fortell meg hva du driver med!
Du skal danse.
Han prøver jo å holde deg i tauene! Det må han ikke få lov til.
Der går gongongen.
Muhammad, nei! Vekk fra tauene!
Foreman presser ham ut i tauene.
Ali lener seg bakover og forsvarer seg mot slagene fra siden.
- Ut i midten av ringen, Ali. - Vekk fra tauene!
Du slår som ei jente, George.
Vekk fra tauene!
Tre runder igjen. Holder du på å miste pusten, storegutt?
Lkke la ham få igjen pusten.
Vil du ha tittelen?
En brukket nese, smadret kjeve, knust ansikt?
Er du klar til det? For mannen vil heller dø enn å la deg vinne.
Kom igjen, Ali!
- Vekk fra tauene! - Sånn! Rett i fjeset!
Du bommer, George! Du må bearbeide ham, Ali.
Jeg trodde at du kunne slå.
Vekk fra tauene! Vekk fra tauene!
George Foreman blir truffet av en kombinasjon! Han går ned!
Han faller som et tre i skogen!
Dommeren teller. Sju, åtte... Han kommer opp på kneet.
Det er slutt! Det er slutt! Det er slutt!
George Foreman er beseiret på knockout av Muhammad Ali, -
- som har gjort det umulige! Han har gjenvunnet tittelen-
- som urettmessig ble fratatt ham i 1967!
Det er et historisk øyeblikk i denne arenaen i Za*re.
Et fantastisk, uforglemmelig øyeblikk.
Ali og Belinda ble skilt i 76. Han giftet seg med Veronica Porche i 77.
I 1980 ble han gift med Lonnie Williams.
De bor nå i Michigan. Ali tapte og gjenvant tittelen for 3. gang i 78.
Tekst rippet av RuBricK